Семейные споры в британских судах: полезные термины

На этой неделе СМИ широко освещали новость о решении Апелляционного суда Великобритании разрешить Наталье Потаниной обратиться в британский суд с требованием о финансовом обеспечении после развода. Ранее, в 2019 году, ей было отказано в такой возможности из-за недостаточных связей со страной.

Некоторые британские адвокаты по семейному праву уже выразили опасения, что это решение может открыть путь к своеобразному «бракоразводному туризму», если один из супругов недоволен исходом раздела имущества в другой юрисдикции. Лондон давно имеет репутацию одного из наиболее справедливых и щедрых судов при рассмотрении дел о разводе. Если в России бракоразводный процесс, как правило, проходит быстро и по упрощённой схеме, то английские суды нередко более благосклонно относятся к менее обеспеченному супругу при разделе имущества.

Так как и мы в своей работе нередко соприкасаемся с бракоразводными процессами, выполняя роль переводчиков, ниже приведён список терминов на английском и русском языках - в помощь тем, кто сталкивается с этой процедурой впервые и пытается разобраться в законодательной системе:

Application for Divorce	Заявление о расторжении брака
Child Arrangements Order	Определение порядка проживания и общения с ребёнком
Child Maintenance	Алименты на ребёнка
Conditional Order (ранее Decree Nisi)	Условное решение о расторжении брака
Consent Order	Судебное решение по соглашению сторон
Directions Hearing	Предварительное заседание (процессуальные указания)
Enforcement Order	Определение о принудительном исполнении
Family Division (High Court)	Отделение по семейным делам (Высокого суда)
Fact-finding Hearing	Заседание по установлению фактов
Final Hearing	Окончательное судебное заседание
Final Order (ранее Decree Absolute)	Окончательное решение о расторжении брака
Financial Remedy / Ancillary Relief	Судебный порядок раздела имущества
First Directions Appointment Hearing	Первое судебное заседание по финансовым вопросам
Guardian	Назначенный судом представитель интересов ребёнка
Injunction	Судебный запрет / обеспечительная мера
Mediation	Медиация / посредничество
Non-Molestation Order	Судебный запрет на притеснение
Occupation Order	Определение о праве пользования жилым помещением
Periodical Payments Order	Определение о периодических выплатах
Prohibited Steps Order	Судебный запрет на определённые действия
Specific Issue Order	Определение по конкретному вопросу
Spousal Maintenance	Алименты на содержание супруги(-а)

[Подсказка: Если вам требуются услуги переводчика в судебном процессе, просим связаться с нами: enquiry@talkrussian.com]

London has a reputation for being divorce capital of the world.