ТИПЫ ЗАВЕРКИ

В Великобритании существуют три типа заверки переводов. Однако не стоит путать их с легализацией документов или переводов, заверенных юридически или нотариально. Легализация - это проставление на документ апостиля. В Великобритании этим занимается Legalisation Office, куда Вы можете отослать свои документы напрямую, без посредников. Если после этого Вам потребуется перевод самого апостиля на русский язык, Вы можете переслать его нам на перевод. Следует обратить внимание на то, что апостиль проставляется только в той стране, в которой документ был первоначально выдан. Это значит, например, что российское свидетельство о браке может быть апостилировано только в России, проставить его не может даже российское консульство в Великобритании. Однако на перевод документа в Великобритании можно проставить английский апостиль, если такой перевод заверен юридически или нотариально.

• Сертифицированный перевод. К профессионально выполненному переводу прикрепляется справка о его достоверности, распечатанная на нашем бланке со штампами. Большинство организаций принимает отсканированный вариант сертифицированного перевода. Мы также можем отправить его Вам по почте, причем почтовые услуги первым классом по Великобритании за наш счёт.
   

• Перевод, заверенный юридически. Переводчик заверяет верность перевода в присутствии адвоката. Адвокат в свою очередь заверяет верность подписи переводчика и проставляет свой штамп. На такой перевод документа на английский язык можно проставить апостиль, даже если сам документ изначально выдавался за пределами Великобритании, поскольку апостиль в этом случае удостоверяет подпись английского юриста.
   

• Нотариально заверенный перевод. Нотариус заверяет подпись переводчика, удостоверяющего правильность перевода, и проставляет свою печать. Такой перевод также можно легализовать через Legalisation Office в Великобритании.