Спектакль невозможно смотреть без смеха и аплодисментов. Муравьёва бесподобно на полном серьёзе произносит пронизанные юмором реплики. Её героиня то с сожалением, то с хвастовством, то с восхищением вспоминает своё прошлое, и зритель чувствует каждую её струну. Волны с...

Если вы неоднократно меняли российский заграничный паспорт, не исключено, что в каждом паспорте ваше имя было написано по-разному, ведь правила транслитерации на латиницу менялись, и не один раз. Казалось бы, Мария – простое имя, но оно может иметь несколько вариантов:...

Few people would need convincing that interpreting requires a practitioner to possess a wide range of skills, with language proficiency being only the most obvious one. Good memory, note-taking strategies, even acting skills (sometimes coupled with impartiality) come i...

In pre-Communist Russia by tradition parents named their newborn baby after a saint whose feast day it was. And you could only christen your child after a saint. This is still true for the Russian Orthodox Church today: you can name your child whichever name you want,...

A lot of people generally crave creativity and most understand that progress can only be made if new things are introduced and tried out, especially in our day and age when technology is racing ahead. Yet, experience shows that we have all sorts of negative reactions w...

Why translate Russian brands when you can make a clever use of Cyrillic and Latin alphabets? Some brands will use Russian characters to write an English word they adopt, others will go for a Russian name but written in English. The new exciting trend is to use a mixtur...

It’s no secret that alcohol and crime can sometimes go together. During police interviews questions can come up about how much a suspect had to drink and what strength the drink was. This is where the confusion can start. For instance, if someone says they only had 1...

К счастью, работа переводчика совсем не предполагает автоматическое отчеканивание слов и предложений. Нередко в нашу задачу входит и объяснение культурно-исторических реалий, вызывающих недоумение у людей, незнакомых с русской культурной средой. Так как же все-таки мы...

This month Queen Elizabeth II has made her Instagram debut so it was time for us at Talk Russian to follow suit... Instagram is all about pictures but every picture has a story. And in the world of languages there are always plenty of stories to tell. So if you are on...

Не секрет, что длительное проживание в стране иностранного языка повышает вероятность того, что в разговоре на родном языке быстрее могут подбираться именно иностранные слова. Более того, этот феномен касается не только лексики, но и синтаксиса. Разве редкость услышать...