Учитывая участившиеся запросы на перевод в целях снятия с учета в военкомате в России и подписание президентом 4 августа 2023 года российского федерального закона о призывном возрасте с 18 до 30 лет, можно сделать обоснованное предположение о том, что подобные заявки на перевод документов будут продолжать поступать.
В интернете выложен не один источник пошагового объяснения того, как сняться с учета в военкомате, если военнообязанный находится за границей более 6 месяцев. Одним из таких шагов является оформление по предварительной записи в российском консульстве доверенности на близкого родственника, который будет представлять интересы в военкомате.
Еще одним требованием снятия с учета является документальное подтверждение проживания заявителя за границей. Российское министерство обороны не устанавливает конкретный перечень документов таких документов, поэтому ими могут быть:
биометрический вид на жительство (BRP - в Великобритании);
паспорт другого государства;
студенческая виза;
справка с учебы или работы;
договор на аренду жилья за границей;
трудовой договор с иностранной компанией и т.д.
Эти документы необходимо перевести на русский язык и заверить в нотариате российского консульства. Совет: мы можем перевести ваши документы на русский язык, при этом для нотариальной заверки перевода вам не потребуется дополнительная запись в нотариат. За одну запись в нотариате российского консульства в Лондоне разрешается выполнение до двух нотариальных действий, поэтому, если одним из таких действий является оформление доверенности, то вторым может стать нотариальная заверка перевода сопутствующих документов.
Если все остальные шаги по снятию с учета пройдены правильно, заявитель получает соответствующую справку, которая выглядит так:
Наша компания не оказывает юридических услуг, но мы готовы проконсультировать вас по любым вопросам, связанным с официальными переводами, по телефону: 0207 0436940 или по электронной почте: enquiry@talkrussian.com.
