top of page
Search


Christmas stamps: do you see what I see?
Christmas stamps are a sign of the times, just like Christmas cards our children draw and paint.

Yelena McCafferty
Dec 9, 20231 min read


What you should know before coming to court
It's good to know the forms of address in court before you attend.

Yelena McCafferty
Nov 13, 20232 min read


Translation is not all about books
Ahead of the International Translation Day this year I ran a LinkedIn awareness campaign with the hashtag #TranslationPR

Yelena McCafferty
Oct 1, 20232 min read


19 терминов по недвижимости, которые полезно знать новичку в Англии
Мы составили краткий список терминов, которые могут показаться сложными для понимания русскоязычным клиентам, недавно приехавшим в Англию.

Yelena McCafferty
Sep 7, 20232 min read


Какие документы следует переводить, чтобы сняться с учета в военкомате, если проживаешь за границей
Если вы снимаетесь с учета в военкомате из-за границы через доверенное лицо, мы поможем вам с переводом сопроводительных документов.

Yelena McCafferty
Aug 5, 20231 min read


Email marketing isn’t dead: translators use it successfully
Valuable content, insights and updates on relevant topics help us to build trust and stay at the front of our clients' mind.

Yelena McCafferty
Jul 23, 20232 min read


Case study: why HR managers turn to independent interpreters
HR managers understand the importance of getting an independent interpreter for meetings with employees and we explain why.

Yelena McCafferty
Jun 3, 20232 min read


When worlds collide
What happens when an interpreter’s professional role conflicts with other interests or beliefs?

Yelena McCafferty
May 4, 20237 min read


Case study: why translation matters for farmers
By translating health and safety documents, farmers can create a safer and more productive work environment.

Yelena McCafferty
Apr 29, 20232 min read


Talk Russian: 20 лет в переводческом бизнесе и не без пафоса
По случаю Международного женского дня журналистка Крис Опоку пообщалась с тремя успешными женщинами-иммигрантами, включая Елену Маккафферти

Yelena McCafferty
Mar 25, 20232 min read


Translations for Global Talent Visa? No problem!
We clarify requirements to certified translations for Global Talent Visa applicants. Email us enquiry@talkrussian.com for a quote.

Yelena McCafferty
Feb 12, 20233 min read


Warning! Is your court witness statement made correctly?
The witness statement filed to court must be drafted in the witness's own language with a certified translation into English.

Yelena McCafferty
Jan 30, 20232 min read


Can you find a problem with the Census?
We have analysed the Census 2021 data across England and Wales to see areas where people speak Russian as their main language.

Yelena McCafferty
Dec 20, 20222 min read


Reminder: Don't Believe Everything you See in The Crown
It’s always good to see interpreters in movies, but we have to remember that fiction films are made for entertainment and drama.

Yelena McCafferty
Nov 22, 20222 min read


Разъяснения требований к переводам на визу таланта
В ответ на нашу просьбу британский визово-иммиграционный департамент уточняет требования к переводам на Global Talent Visa.

Yelena McCafferty
Nov 14, 20222 min read


How King Charles III became King Karl III in Russia
King Charles III appears to have undergone a second baptism in Russian.

Yelena McCafferty
Sep 30, 20222 min read


That chemistry between interpreters and football coaches
Press conferences of football coaches involving interpreters after a dramatic match can turn into dramas of their own.

Yelena McCafferty
Sep 18, 20222 min read


Как подготовить переводы для подачи в Home Office
«Нам нужен перевод для Хоум Офиса» - просьба, с которой часто обращаются к нам клиенты.

Yelena McCafferty
Aug 3, 20222 min read


We analysed 20 years in translation, and it’s revealing
As I analyse the last twenty years, I feel amazed and proud of our work just looking at the sheer number of industries where we have helped.

Yelena McCafferty
Jul 1, 20222 min read


Do you get the language of the youth?
English acronyms spread across continents and get borrowed by other languages, but why?

Yelena McCafferty
Jun 3, 20222 min read
bottom of page